"Ensemble nous voyons un monde où les gens se rassemblent et passent à l'action pour apporter un changement durable dans leurs communautés et en eux mêmes" Rotary International

[La version en français se trouve à la suite de l'original en anglais - notre club étant un club bilingue français-anglais, l'emploi des deux langues est d'usage]

We are a French / Swiss cross-border French bilingual French-English club. Our members, of various ages and backgrounds, represent different professions, experiences and perspectives.

Our club offers the opportunity for our current and future members to get involved, participate and think together about new solutions.

 

Dear Visitor and possible future Member,

We are looking for Community minded People, Helpful people, Passionate & Fun People, Practical & Resourceful People.

If you can relate to this please read on, welcome to our website, thank you for coming to have a look. I hope you find what you are looking for on the site, if not please don’t hesitate to drop me a line at RCTGI2020@gmail.com and I will do my best to get you an answer.

Rotarians are “People of Action” hopefully as you take a few minutes to navigate through our site you will see that each Rotarian can contribute to make a difference, locally, nationally and internationally. To me it is important that we manage to be open, to have fun, to have comradeship, friendship and pass a good time in each other's company while fulfilling the Rotary motto “Service Above Self”

Our club was founded on the principles that it is :

- Family friendly (we have women and men members of all ages, if a member can’t attend his or her spouse/partner can attend)

- Multicultural (members live in France and Switzerland and come from around the earth)

- Multilingual (French and English are the club languages but we have Spanish, Italian, German and Portuguese speakers)

- Cross border (A french club that has very strong ties to Geneva)

- International (we have members from many different nationalities and backgrounds)

I believe over the years our club has managed to remain true to our principles.

In Rotary each year a new Club president is chosen, as I have only been in Rotary for 2 years I am humbled by the choice of our club members and will do my utmost to make it a successful year. It is an honour to lead our group of talented, thoughtful, and generous people to unite and take meaningful action through Rotary service. As this year’s president I choose our Club’s theme to be

“Having fun while growing the club with new members focusing on Malaria Elimination and more generally service above self”

The President of Rotary International changes each year too, for 2020-2021 (Holger Knaack) has chosen as the theme for his year: “Rotary Opens Opportunities”. I hope as you get to know us, our club will open opportunities for you.

In Rotary, as in our day to day lives we are living through one of the most remarkable times we will ever see. On the 1st of July we are embarking on a new Rotary year like no other in the life of Rotary. It is indeed a pivotal year, soon we will be seeing the global damage that Covid-19 has brought physically, psychologically and economically to people near and far. Millions have missed their Polio and other vaccinations, health workers around the world have been turning their attention to the urgency of the pandemic but the hard won health gains in other areas such as Malaria have regressed. More than ever this opens new opportunities for our club to make a difference.

Each year our Club undertakes a number of local, national and international actions, we add our contribution to making the world a better place. We will continue to build strong connections between our Club and those around us, as well as other internationally-minded clubs elsewhere. We hope that both our existing members and those who would like to join us, will welcome participating in these plans with us, and have fun while doing so.

So as you can see, Rotary is not just a club that you join. It is an invitation to endless opportunities. It opens opportunities to serve in a project as big and historic as End Polio Now and also in a small community project, where you plant a tree or print a Covid-19 face shield for local hospitals. And it opens opportunities for you to live a richer, more meaningful life, with friends around the world, based on our core values.

Thank you for your time, I hope I have managed to keep your attention and that you believe that our club can meet your expectations and you will continue browsing our website.

When you are ready please don’t hesitate to contact me.

 

Michael HAYWARD

President 2020-2021                                                        


Traduction en français:

Nous sommes un club français transfrontalier France/Suisse, bilingue français-anglais. Nos membres, de divers âges et origines, représentent différentes professions, expériences et perspectives.

Notre club offre l’opportunité, pour nos membres actuels et futurs de s’engager, de participer et de réfléchir ensemble à de nouvelles solutions.

 

Cher visiteur et futur membre éventuel,

Nous recherchons des personnes soucieuses de la communauté, des personnes passionnées et amusantes, des personnes pratiques et ingénieuses, des personnes utiles.

Si vous vous retrouvez dans la description ci-dessus, lisez la suite et bienvenue sur notre site Web, merci d'être venu jeter un œil. J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez sur le site, sinon n'hésitez pas à me laisser un message à RCTGI2020@gmail.com et je ferai de mon mieux pour vous répondre.

Les Rotariens sont des «gens d'action» j’espère que lorsque vous prenez quelques minutes pour parcourir notre site, vous verrez que chaque Rotarien peut contribuer à faire une différence, localement, nationalement et internationalement. Pour moi, il est important que nous parvenions à être ouverts, à nous amuser, en toute amitié et camaraderie, et à passer du bon temps les uns avec les autres tout en respectant la devise du Rotary «Servir d’abord »

Notre club a été fondé sur les principes suivants: -

- Un club familial (nos membres sont des femmes et des hommes de tous âges, et lorsqu’un membre ne peut pas assister à une réunion, son conjoint / partenaire peut le représenter)

- Multiculturel (les membres vivent en France et en Suisse et viennent du monde entier)

- Multilingue (le français et l'anglais sont les langues du club mais nous avons des locuteurs espagnols, italiens, allemands et portugais)

-Transfrontalier (un club français très lié à Genève)

- International (nous avons des membres de différentes nationalités et origines)

Je crois qu'au fil des ans, notre club a réussi à rester fidèle à ces principes.

Au Rotary, un nouveau président de club est choisi chaque année. N’étant membre du Rotary que depuis 2 ans, suis honoré d’avoir été choisi par les membres de notre club et je ferai de mon mieux pour que cette année soit réussie. C'est un honneur de conduire notre équipe talentueuse et généreuse à s'unir et à prendre des mesures significatives grâce au service Rotary. En tant que président de cette année, j’ai choisis le thème suivant pour notre club:-

"S'amuser tout en développant le club grâce à de nouveaux membres, se concentrer sur l'élimination du paludisme et plus généralement servir d’abord"

Le président du Rotary International change également chaque année, pour 2020-2021, Holger Knaack a choisi comme thème : «Le Rotary ouvre des opportunités». J'espère faire la connaissance de notre club vous ouvrira des opportunités.

Au Rotary, comme dans notre vie de tous les jours, nous vivons l'une des périodes les plus remarquables. Le 1er juillet, nous entamons une nouvelle année rotarienne pas comme les autres dans la vie du Rotary. C'est en effet une année charnière, bientôt nous verrons partout les dommages que la Covid-19 aura causés physiquement, psychologiquement et économiquement aux personnes proches et lointaines. Des millions de personnes n’ont pu être vaccinées contre la polio et d'autres maladies, les agents de santé du monde entier ont tourné leur attention vers l'urgence de la pandémie, mais les avancées durement gagnées dans d'autres domaines tels que le paludisme ont régressé. Plus que jamais, cela ouvre de nouvelles opportunités à notre club de faire la différence.

Chaque année, notre club entreprend des actions locales, nationales et internationales afin de contribuer à rendre le monde meilleur. Nous continuerons à établir des liens solides entre notre club et ceux qui nous entourent, ainsi que d'autres clubs à vocation internationale ailleurs. Nous espérons que nos membres actuels et ceux qui voudraient se joindre à nous se réjouiront de participer à ces actions avec nous et s'amuseront en le faisant.

Comme vous pouvez le voir, le Rotary n'est pas seulement un club auquel vous adhérez. C'est une invitation à des opportunités infinies. C’est l’occasion de servir un projet aussi grand et historique tel que End Polio Now mais aussi un petit projet communautaire tel que planter un arbre ou imprimer une visière en 3D contre la Covid-19 pour les hôpitaux locaux. Cela peut vous permettre de vivre une vie plus riche et plus significative, avec des amis du monde entier, sur la base de nos valeurs fondamentales.

Je vous remercie de votre temps et j'espère avoir réussi à attirer votre attention. Si vous pensez que notre club peut répondre à vos attentes, n’hésitez pas à poursuivre votre navigation sur notre site.

Lorsque vous serez prêt, n'hésitez pas à me contacter.

 

Michael HAYWARD

Président 2020-2021

Michael Hayward